четверг, 06 мая 2010
21:41

Переводы песен

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
всего становится слишком много... Риборн выделим в отдельную тему~ см выше.
6.05.10. песни Paralell Hearts и Daia no Hana

Песни из разных аниме и дорам:

Rozen Maiden - ALI PROJECT - Kinjirareta Asobi - Запретная игра
перевод

Rozen Maiden - ALI PROJECT - Seishoujo Ryouiki - Территория Святых Дев
перевод

Higurashi no Naku Koro ni - Shimamiya Eiko - Higurashi no Naku Koro ni - Когда плачут цикады
перевод

Chrome Shelled - Ai no Zuellni - Любовное письмо
перевод

KAT-TUN - Keep the faith! - Верь!
перевод

ATTAC ALL AROUND (AAA) - Let it beat! - Бей!
перевод

D.N.Angel - Miyamoto Shunichi - byakuya ~True Light~ - Белая Ночь ~Истинный Свет~
перевод

D.Gray-man - Innocent Sorrow - Невинная печаль
перевод

Gokusen 2 OST - Kamenashi Kazuya - Kizuna - Узы
перевод

Gokusen 3 OST Takaki Yuya - Oretachi no Seishun - Наша юность
перевод

Kamenashi Kazuya, Yamashita Tomohisa - Seishun Amigo - Друг детства
перевод

Pandora Hearts - FictionJunction - Parallel Hearts - Параллельные сердца
Перевод

Black Cat - Yoriko - Daia no Hana - Бриллиантовый цветок
перевод

@музыка: ту, что перевожу xD

@настроение: для перевода

@темы: D.Gray-man, Black Cat, Chrome Shelled, D.N.Angel, Зан-чан, Kinjirareta Asobi, byakuya ~True Light~, Miyamoto Shunichi, Ai no Zuellni, ATTAC ALL AROUND, Keep the faith!, Let it beat!, Seishoujo Ryouiki, ALI PROJECT, Gokusen, Higurashi no Naku Koro ni, Shimamiya Eiko, Innocent Sorrow, Oretachi no Seishun, seishun amigo, Daia no Hana, FictionJunction, Parallel Hearts, Yoriko, Pandora Hearts, Kateikyoushi Hitman Reborn!, KAT-TUN, Nobuta wo Produce, Kizuna, перевод песен, Takaki Yuya, kamenashi kazuya, yamashita tomohisa, AAA, Rozen Maiden

URL
Комментарии
25.08.2009 в 21:43

totakunatsuo
don't chase me
ну где же можно скачать эти песенки? Т__________Т не подскажете, нэ?ТТ
домо аригато за перевод)))
URL
25.08.2009 в 23:42

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
не за что.
Какие именно песни?) нужные я всегда могу залить х)
URL
25.08.2009 в 23:48

totakunatsuo
don't chase me
Belphegor - Arashi no Ouji
Gokudera Hayato - ...loop
Rokudo Mukuro - Kufufu no fu
вот эти*______*
я бы не просил, но найти не могу Тт
поэтому прошу** залейте пожалуйста Тт ня?**
URL
26.08.2009 в 11:22

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
ну... я и не видела, чтобы их где-то выставили в одном месте... вот сюда залила архивчик на эти три песни х)
URL
26.08.2009 в 14:52

totakunatsuo
don't chase me
домо )) я вам очень признателен))
URL
27.08.2009 в 00:43

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
не за что)))
URL
03.09.2009 в 15:02

Рагни Алькари
Смотрело небо на меня и думало: "Какого чёрта?"
Зан-чан, слушай... Тут у меня босс просто в истерике бьётся. Текст своей песни на японском в английском транслите найти не может. Нету у тебя случайно такого? Босс и акула были бы ооочень благодарны. )
Да, и просто ОГРОМЕННОЕ СПАСИБО за перевод! Не придётся вечер на это убивать. Аригато-аригато-аригато!
URL
03.09.2009 в 15:46

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
Hitori Alu так... это которая песня?) и которого босса Хх
Да не за что х3 рада, что кому-то кроме меня это надо xD
URL
03.09.2009 в 16:31

Hofrennydd
Так да светит свет ваш пред людьми...
Зан-чан, извините, что незвано влезаю. Я тот самый бьющийся в истерике босс. )
Hokori Takaki Fundo - вот этой песни на японском в английском транслите текст найти не могу. Если поможете - благодарность будет просто огроменная. Заранее спасибо. )
URL
03.09.2009 в 17:45

Рагни Алькари
Смотрело небо на меня и думало: "Какого чёрта?"
Зан-чан, а который босс может быть у акулы? ))) Занзас. )
Skady Lilit, знаешь, про благодарность прозвучало как-то... так многообещающе, что акуле не по себе стало. )))
URL
03.09.2009 в 17:56

Hofrennydd
Так да светит свет ваш пред людьми...
Hitori Alu, босс может быть щедрым. Ты об этом знаешь )
URL
03.09.2009 в 17:57

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
Skady Lilit, Hitori Alu да, конечно, у меня этот текст есть х3 из всей Варии я не переводила только Мармона и Луссурию... а, соответственно, и текста нет.

З.Ы. Hitori Alu бывает туплю... просто в Риборне боссов много и разных...

Ну а Зана песня вот:
Hokori Takaki Ikari

Agametatero keifukushiro suuhaishiro kantanshiro
Funnu no honoo ikari no bouhatsu zouo no yabou
ORE wa shin no shihaisha ni naru

Zetsuboushiro furueagare kyoufushiro kakugoshiro
Honoo no tettsui omaera to wa kaku ga chigau
KASU wa ORE wo agametatereba ii
(XANXUS)
Nannin no tsuizui yurusanu
Takaki hokori
(XANXUS)
Dare mo ga obieru gekikou

Zoufuku suru ikari to shuunen no komotta tamashii
Zetsubou ni hirefuse sukui no te wa doko ni mo nai honoo ga yakitsukusu

Fukushuushiro massatsushiro hanpatsushiro houfukushiro
Ketsubetsu no ichigeki jama suru yatsu wa hai ni shiteyaru
Teki wa subete nedayashi ni suru
(XANXUS)
Sokubakusuru ooi na ankoku
Yami no tobira
(XANXUS)
Dare mo ga ifusuru gekijou

Ikari ga moetatsu kono chi ni yadorishi himitsu ga
Subete wo horobosu chouten ni kunrin suru chikara
Zoufuku suru ikari to shuunen no komotta tamashii
Zetsubou ni hirefuse sukui no te wa doko ni mo nai honoo ga yakitsukusu

The Proud Rage

The respected, admired, worshipped, adored
The Flame of Rage, the anger gunshot, the hatred ambition
I will be the true ruler

The despair, the trembling, the terror, the resolution
The flame hammer that is in different status with all of you
The weaklings are better to worship me
(XANXUS)
I'll allow everyone to follow me
My high pride
(XANXUS)
The rage that everyone afraid of

The amplified rage and the vengeful secluded soul
Lie down in despair, there is no helping hand, my flame is burned to the end

The revenge, the denial, the opposition, the retribution
The farewell blow, the hindrance people will be reduced to ash
The enemy will all be exterminated
(XANXUS)
The deep darkness that restrain me
The door to the darkness
(XANXUS)
The fury that everyone feared

The burning up rage, the secret that shelter this blood
Destroying everything, the power to rule on top
The amplified rage and the vengeful secluded soul
Lie down in despair, there is no helping hand, my flame is burned to the end
URL
03.09.2009 в 18:03

Hofrennydd
Так да светит свет ваш пред людьми...
Зан-чан
ВАААААААААААААААЙ!!! Ура! босс - маньяк, вы знали?
ОГРОМНОЕОГРОМНОЕОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
*ускакал учить текст*
URL
03.09.2009 в 18:10

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
Skady Lilit Да не за что х3 это ж сущая мелочь х3 все песни выложенные тут у мну есть на япе и англ (исключение Гокудерко, япа нет)

З.Ы. да... как только пойдет послабление в китайской грамоте, пойду переводить песни из Тсубасы~~~
URL
03.09.2009 в 18:16

Рагни Алькари
Смотрело небо на меня и думало: "Какого чёрта?"
Skady Lilit
босс может быть щедрым.
На стаканы в голову? ))
Зан-чан, аригато. ) А то босс реально на стены лез. ))) Нэээ.... В благодарность могу предложить какой-нибудь драббл по KHR. Только выдай персонажа/пейринг и слово/фразу/ключевую идею.
URL
03.09.2009 в 18:34

Hofrennydd
Так да светит свет ваш пред людьми...
Hitori Aluбосс может быть щедрым. На стаканы в голову? )) по отношению к тебе - да. Но ты ж у нас уникум.
Зан-чан, еще раз огромное спасибо!
URL
03.09.2009 в 18:43

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
Hitori Alu ммм... не знаю даже... ни пэйрингов, ни фраз... да и это как-то обычное дело о,О мне в принципе мне ничего не надо, только выучить очередную дозу иероглифов на завтра~ *побежала учить*
Skady Lilit не за что. если еще чего понадобиться - спрашивайте.

З.Ы. Hitori Alu нет, от тебя все-таки кое что надо... посмотри мой недавний клип по Риборну и все бу в порядке х3
URL
03.09.2009 в 19:13

Рагни Алькари
Смотрело небо на меня и думало: "Какого чёрта?"
от тебя все-таки кое что надо... посмотри мой недавний клип по Риборну и все бу в порядке х3
Хех. ) Ща гляну. Что-то я в последнее время вообще ничего не смотрю. Отстала от жизни. )
URL
16.09.2009 в 00:46

Серая Сова
nice to MEAT YOU
а можна-можна kienai negai на английском? *__*
URL
19.09.2009 в 18:57

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
Серая Сова гомен, за задержку. что-то не отобразилась новая запись о,О

Kienai Negai
Kawaranu kokoro na do
Koko ni wa koko ni wa aru hazu mo nai
Koboreta sakebi demo
Koko kara koko kara nukedasenai

Tada hitotsu mata hitotsu
Te ni ireru tabi ni
Tada hitotsu mata hitotsu
Asu ga toozakaru

Kienai negai yozora no hate ni
Ryou no te de hanatsu yo shinjite mitai
Yagate wa kieru sadame toshitemo
Ano hoshi no you ni tsuyoku tsuyoku hikare

Wakariaenakuto mo
Kotoba wa kotoba wa hitsuyou jya nai
Taguri yoseru hibi ni
Sukoshi mo sukoshi mo mayoi wa nai

Tada hitotsu mata hitotsu
Mitsukedasu tabi ni
Tada hitotsu mata hitotsu
Ukande wa kieru

Kienai negai kaze ni nosete
Ten made noboru to shinjiteitai
Kowareru you na hakanai inochi mo
Fuusen no you ni takaku takaku nobore

Kienai negai yozora no hate ni
Ryou no te de hanatsu yo shinjite mitai
Yagate wa kieru sadame toshitemo
Ano hoshi no you ni tsuyoku tsuyoku hikare

The Never-Vanished Desire

Like the unchanging heart
At here at here it shouldn't be exist
Even the overflowing shout
From here from here it won't slip out

Just one and one again
The obtained journey
Just one and one again
Tomorrow has gone far off

The never-vanished desire in the end of night sky
Releasing both hands, it's like believing
Even if the fate vanished before long
Just like that star, shining strongly strongly

Even if I can't understand
The words the words aren't necessary
Reeling and gathering the days
Even just a little, just a little, I won't get lost

Just one and one again
The discovered journey
Just one and one again
The depression will vanish

The never-vanished desire riding on the wind
Rising to the heaven, I want to believe it
Even if it's only a momentary life, it won't broken
Like a balloon, rising higher and higher

The never-vanished desire in the end of night sky
Releasing both hands, it's like believing
Even if the fate vanished before long
Just like that star, shining strongly strongly
URL
20.09.2009 в 23:40

Серая Сова
nice to MEAT YOU
Зан-чан, спасибо большое <3
URL
20.09.2009 в 23:58

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
Если еще что из этого надо - обращайтесь х3
URL
05.10.2009 в 16:46

Stan <3
Я не могу потерять еще одного друга, так у меня останетесь только вы — два говнюка.(с)
Спаисибо огромное за переводы!!
URL
05.10.2009 в 16:52

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
не за что, рада помочь)
URL
13.01.2010 в 12:04

.сладкая ВаТа.
Экзорцист, рождённый Ноем.
Аригато за переводы)))
Давно искала.

Ммм, а можно попросить тебя сделать один перевод песни?
Просто времени самой делать нету...Тт
URL
13.01.2010 в 14:50

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
Запросто) для меня это легко
URL
14.01.2010 в 09:02

.сладкая ВаТа.
Экзорцист, рождённый Ноем.
А можно тогда первый опенинг из Грей-мена abingdon boys school - INNOCENT SORROW?
URL
14.01.2010 в 16:30

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
Конечно) это займет немного времени, но смогу)
URL
30.01.2010 в 23:03

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
Little Lord Хай! все готово! Заняло немного времени и в обновление решила добавить еще 3 песни помимо этой ^^
URL
31.01.2010 в 21:27

Гость
Прекрассные переводы)) Многими воспользовалась уже и даже выучила наизусть))
А не можешь перевести еще одну песню Хибари? Или хотя бы текст кинуть? А то все облазила, нигде не могу найти:
Kondou Takashi (Hibari Kyouya) - Kokou no Pride (Pride of Superiority)
URL
31.01.2010 в 22:15

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
Гость надо же, я и не представляла... аригато!
Песня Хибари... да, я этим сейчас занимаюсь. следующее масштабное обновление в 26 песен, которые включают в себя все оппэнинги и эндинги Риборна, 3 последних песни Варии, песня Юни, вторую песню Хибари, песню Хром + однин чарактер сонг из тсубасы, первый (и в планах третий) оппэнинг нового Алхимика ну и еще одна песя из репертуара ААА. надеюсь, все это в один пост влезет ^^
URL
01.02.2010 в 21:04

Гость
Боже...сколько всего)) Я и о существовании половины не знала))
А перевод песни Юни уже есть. Могу кинуть ссылочку даже где, но если ты все равно хочешь, будет интерестно сравнить.
URL
01.02.2010 в 21:54

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
Гость я знаю, что минимум половину из тех ,что перевела я, уже на русский переводили) потому если на это ориентироваться, будет неинтересно. Я перевожу то, что мне нравится, если меня не устраивает чужой перевод, ну и до тех пор, пока есть люди, которые говорят "я хочу прочитать это в твоем переводе" я не перестану делать то, что уже кто-то переводил ^^
URL
09.02.2010 в 16:24

Гость
Извиняюсь что пропала, отключали интернет.
Черт, надоело уже быть гостем, надо будет зарегестрироваться)
Пожалуй ты права. И в твоем переводе это будет интерестно прочесть, ибо песня Юни одна из моих любимых)
Кстати, хотела тебе предложить еще один альтернативный проект, раз уж мне один раз удалось тебя удивить, попробую снова.
По реборну есть одна ооооочень знаменитая игра - Алтор (Altor). Прекрасная рисовка и интерестный сюжет. Но один минус - на японском. Соответственно, ничего не понятно. Я с горем на по полам выискала сайт, где есть в кратце сюжет игры на английском, но это ведь не то. Хочется деталей) Если бы ты занялась этим была бы тебе по гроб жизни благодарна и в ножки бы кланялась каждый день))

ЗЫ: Если какие-то вопросы, вот моя аська - 319350913
URL
10.02.2010 в 16:56

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
мне она тоже очень нравится. да и не воспринимаю я чужой переводец о.О почему-то он мне кажется синтетическим)
Игра... да, это интересно, вот только учить японский у меня только в планах (после освоения китайского). потому я перевожу пока только с англ...так что я вряд ли смогу помочь с переводом с японского, гомэн насай ^^"
URL
10.02.2010 в 17:01

Гость
Ну я могу дать тебе ссылку где нашла текст на английском. Но он там разбросан черти как поэтому собрать его по кусочкам очень сложно((
Может все таки попробуешь?

thelovemafia.livejournal.com/18323.html

Если разберешься в сайте то ты уже будешь героем))
URL
10.02.2010 в 18:22

Okana
~Searching for our dream
спасибо большое! за столь полезную информацию ^_^
URL
10.02.2010 в 23:15

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
Гость Окей, посмотрим... Хммм... а! оно похоже на Blue-birds Illusion фановская игра по Алхимику. И она не японская) а изначально китайская (как и синяя птица) *читает сообщения на жж* все что могла там, собрала о.О довольно много работы >_< но если работать, то это будет официально от комманды Kiri to Kumo (для которой, собственно) я и стараюсь ^^
AnImEsHkA_OkAnA не за что о.О если это было мне xD
URL
11.02.2010 в 21:21

Гость
Китайския, японский, для меня все одно))
Если бы ты или твоя комнада перевела, я была бы на седьмом небе от счастья, да и не только я)
Если перевод будет, то ты выложешь его здесь?
URL
12.02.2010 в 19:18

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
Да, выложу. Если выкрою свободную минуту - переведу
URL
30.03.2010 в 15:53

Гость
Переводы отличные) Многие из них давно искала, например из D.Gray-nan и Higurashi no Naku Koro Ni, а так из Rozen Maiden и Реборна.
Ещё очень давно ищу перевод из Black Cat: Yoriko - Daia no Hana
И из Pandora Hearts: FictionJunction - Parallel Hearts
Если переведёшь, буду очень благодарна)))

P.S. просто все просят, вот и решила тоже попробовать попросить...
URL
31.03.2010 в 16:24

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
Да, перевод смогу оформить) но только не сразу) для этого нужно время)
Спасибо за высокую оценку)
URL
08.04.2010 в 17:22

Гость
Зан-чан Подожду))) можешь не торопиться)))
URL
06.05.2010 в 22:37

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
Гость Ваш заказ выполнен.
З.Ы. Теперь песни из разных аниме и дорам отдельно от Риборновских!
URL
16.07.2012 в 16:50

One more freak
Редко захожу.
я тут ваще не в тему, но спасибо х333
URL
17.07.2012 в 09:03

Tiashe
When everything feels like the movie, yeah, u bleed just to know u'r alive
One more freak, пусть и не в тему, но пожалуйста)
URL