Так как я недавно (вчера) заболела отписаться не могла... дико болела голова, в добавок еще и грапп подхватила... Ну какой, скажите, грипп в начале апреля при плюсовой температуре?! Да еще и под конец года! (это у нас в 11том классе всего до конца апреля учатся) Чувствую себя последним лузером... да еще ж надо так - умудриться заболеть на выходные, а не сачковать будни дома Т___Т еще и не просто на выходные, а на День Рождения Мояши, что намного более обидно... тем более, что на выходные были грандиозные планы...
Чтоб не зафлуживать своим нытьем о своем лузерстве выставлю парочку песенок из Риборна, которые я перевела на русский до своей болезни, но не удосужилась их выставить...
Chinkonka no AmeРеквиум о дожде Суперби Скуало Несчастная судьба фотончика
Реквиум о дожде
Разрывая тьму острым клыком,
Звон свежей крови следует за тенью.
Посвятить себя битве - моя судьба,
И никто больше меня не удержит.
Тихий ветер приносит отчаяние
Небо разверзлось фальшивым дождем
Битва окрашена кровью
И трупы остаются после меня
В далеких воспоминаних о завтрашнем дне ярость как гордыня.
Далекая клятва о завтрашнем дне, я решил следовать тебе.
Вррооой, я сражусь с наглыми сопляками!
Я непременно выиграю тебя
Если я сделал шаг вперед, я больше не смогу остановиться
Тебе точно не жить!
Я Скуало! Суперби Скуало!
Масса ненависти медленно продвигается в бездну
Голоса шепчут жалобную грустную песню
Конец этой битвы никогда не наступит,
Я не смогу жить, если остановлюсь.
В далеких воспоминаних о завтрашнем дне кровь течет по полю боя
Далекую клятву о завтрашнем дне смывает реквиум о дожде
В далеких воспоминаних о завтрашнем дне ярость как гордыня.
Далекая клятва о завтрашнем дне, я решил следовать тебе.Arashi no OujiПринц Урагана Бельфегор Вот уж действительно маньяк **
Принц Урагана
Резкий свет
Танцует в воздухе,
Приглшает Принц
Ураган
Обожаю слушать
Смерть и Агонию.
Я порежу на ленточки
Твою душу.
Чистое ощущение боя
Лучшего из Варии.
Принц Потрошитель
Не лишен простоты.
Поток чистой королевской крови
Возвращает возбуждение глубокого алого цвета
Моя жестокая техника.
Этот мир
И все что в нем
Будет изувечено мной
Холодный свет
Преследует тебя.
Затея яростных ветров
Гения.
Просто дай себя победить
И не узнавай.
Интуиция принца
Победа моя.
Сердце мафии
Окрашено страхом.
Это дело рук
Принца Потрошителя.
Кровь не остановится, она все течет
Невинная нагота -
Жестокая натура.
Этот мир
И все что в нем
Будет изувечено
Дай течь чистой королевской крови
Возвращает возбуждение глубокого алого цвета
Безжалостная тяга.
Кровь не остановится, она все течет
Невинная нагота -
Жестокая натура.
Этот мир
И все что в нем
Будет изувеченоHokori Takaki IkariГордая Ярость Занзас Про великого Орэ-саму...
Гордая Ярость
Уважаемый, восторгаемый, поклоняемый, обожаемый
Пламя Ярости, яростный выстрел, честолюбии ненависти
Я буду настоящим правителем
Отчаяние, дрожь, ужас, решительность
Огненный молот быстро разберется с вами
Слабакам лучше мне поклонится
(ЗАНЗАС)
Я позволю всем следовать за мной
Моя наивысшая гордость
(ЗАНЗАС)
Ярость, которой все бояться.
Растущая ярость и мстительная одинокая душа
Лежа тихо в отчаянии, не будет руки помощи, мое пламя сгорело до конца.
Месть, самоотречение, противостояние, расплата
Прощальный удар, люди, стоящие у меня на пути, будут стерты в пепел
Враг будет уничтожен
(ЗАНЗАС)
Глубокая тьма, что сдерживает меня
Дверь во мрак
(ЗАНЗАС)
Ярость, которой все боятся
Секрет скрывает эту кровь вновь вспыхивающей яростью
Уничтожающая все сила править верхушкой
Растущая ярость и мстительная одинокая душа
Лежа тихо в отчаянии, не будет руки помощи, мое пламя сгорело до конца.Kufufu no fu ~Boku to Keiyaku~Ку-фу-фу но фу~ Заключи со мной Контракт~ Рокудо Мукуро Да Мукурычь маньяяяяк **
Ку-фу-фу но фу~ Заключи со мной Контракт~
Никогда не думал, что до меня дотронться эти руки
Из-за своей наивности я захвачу тебя
Пожалуйста, посмотри в мой странный глаз, он отразит твое испуганное лицо
"Я так рад нашей встрече" - слишком обычный слова.
Ну давай же, заключи со мной контракт
Перед тем, как навеки потеряешь память
Ку-фу-фу, ку-фу-фу, ку-фу-фу но фу
Я дам тебе танцевать на Карнавале Тумана
Если всплывут эти красивые и чистые слова
Манипулируемый мной ты будешь танцевать во мной самбу вечно
Я облегчу твою участь, если ты захочешь и будешь умолять меня об этом
На один миг. Боже, Боже, навечно, говоришь?
Я не понимаю, зачем тебе плакать.
Похоже, что во всем виноват я.
Ку-фу-фу, ку-фу-фу, ку-фу-фу но фу
Я дам тебе осмыслить свою судьбу
Делая шаги, начиная сдаваться
Ты и твои жалобные глаза моя любимая игрушка
Ну давай же, заключи со мной контракт
Перед тем, как навеки потеряешь память
Ку-фу-фу, ку-фу-фу, ку-фу-фу но фу
Я дам тебе танцевать на Карнавале Тумана
Если всплывут эти красивые и чистые слова
Манипулируемый мной ты будешь танцевать во мной самбу вечноHitoribotchi no SadameСудьба Одиночества Хибари Кея Трогательная песенка одинокого маньяка **
Судьба одиночества
Шанс случайной встречи, говоришь, что хочешь дорожить ею?
Питаешь надежду, качая головой
Теперь ты удовлетворен? Пожалуйста, исчезни из поля моего зрения
А если не исчезнешь, то сильно пострадаешь.
Вао! Я не знаю любви, я не знаю как любить
Навечно обречен на одиночество
Вао! Слезы и улыбки действия для слабаков
С моим теперишним видом, с моим сердцем,
Я продолжаю жить. Не стой у меня на пути.
Тебя легко вычислить, ты всегда честен,
Ты пострадаешь намного больше.
Вао! Что ты здесь делаешь? Ты не имеешь ко мне никакого отношения.
Эта дорога, по которой я иду один
Вао! Не пытайся заговорить со мной, я ненавижу людей, сбивающихся в толпы
Просто тихо оставайся там, где-то очень далеко от меня
Если ты так сделаешь, я не буду больше трогать тебя.
Я не знаю, что делать с такими, как ты
Мой мой внутренний баланс пошатнулся. Почему?
Вао! Я не знаю любви, я не знаю как любить
Навечно обречен на одиночество
Вао! Слезы и улыбки действия слабаков
С моим теперишним видом, с моим сердцем,
Я продолжаю жить. Не стой у меня на пути.
Пожалуйста, не приближайся ко мне ближе, чем ты есть сейчас...loop...петля? Гокудера Хаято Джудаймееее <(*_____*)>
...Петля
Я буду верить в тебя, что бы ни случилось
Я буду смотреть и не буду бояться
Я поддержу тебя в любое время
Пробиваясь, что бы ни случилось
Ночами это одинокое сердце сдерживается и кричит
Тоже разочарованое, терпя слезы, которые не останавливаются
Даже если Джудайме нелегко и мы можем проиграть
Я взорву всю эту тьму
Я продолжу делать так, чтобы сбылись все мечты Джудайме
будучи его правой рукой, я буду сражаться
Я верю в дух моего Босса
Я чувствую миссию моего Босса
В глубине его подопечный есть тайный огонек, решительность,
Которая делает меня сильнее
Даже если сердце Джудайме будет разбито
Я хочу быть с ним, чтобы поддержать его
Исчезновение этих бомб не пошатнет моей преданности
Как Хранитель Урагана, я покажу тебе это, что бы ни случилось.
Не важно, насколько небо широко
Я буду продолжать защищать его сейчас и всегда
Даже если это тебо будет на пределе
Я буду и дальше защищать пламя ДжудаймеSakura AddictionЗависимость Сакурой Хибари Кея и Рокудо Мукуро
Зависимость Сакурой
[Хибари] Цветок сакуры дрожит на моей пустой ладони
[Мукуро] мимолетный и нежный. Я боюсь, что могу сломать его, цветок этот совсем как ты
[Хибари] Тот ребенок, что как обычно проскользнул через врата
Каждый день пытается схватить что-то сияющими глазами
[Мукуро] Для меня. Я повторяю несуществующие слова каждый день
С ледяным сердцем. Я закрываю глаза и жду, пока цветок распустится
[Оба] Цветок сакуры дрожит на моей пустой ладони
мимолетный и нежный. Я боюсь, что могу сломать его, цветок этот совсем как ты
[Мукуро] Я отложу грязный шип в глубину своего сердца
[Хибари] Ты ищешь весенний путь побега, спрашивая: "Сработает ли это?", не так ли?
[Хибари] Мячь, который я потерял и бросил уже искать,
ты нашел для меня,
[Мукуро] Приходит весна, цветущая и гордая, ветер правит землей
Решительно ступил, залился плачем, похоже, что он может переполнить тот цветок, что так похож на тебя
[Оба] Мне надо идти, чтобы отискать потерянную вещь, которая здесь, в моей руке
мимолетный и нежный. Я боюсь, что могу сломать его, цветок этот совсем как тыЕсли понравилось - пишите, буду переводить еще ** и по мере поступления буду выставлять здесь
@настроение:
йа лузер ТТ
@темы:
Бельфегор,
йа лузер,
Скуало,
болею,
Мукуро,
перевод песен,
Хибари,
Риборн,
Вария,
Занзас
-
-
22.05.2009 в 07:08*Ещё раз спасибки!!!!
-
-
22.05.2009 в 11:14-
-
22.05.2009 в 20:16-
-
24.05.2009 в 10:52-
-
24.05.2009 в 20:25*мм...я как то бралась за япониш - только я самоучка - такое увлекательное дело - так меня ещё такими книжками снабдили - так все понятно расписано - но потом работать начала - и времени совсем неосталось - так что это дело забросила T_T
-
-
26.05.2009 в 19:46-
-
27.05.2009 в 10:18Это первая песня Хибари ^^как-то читала на Вики, что он любит повторять "Вао!" типа "Вау!" (сама терь ток так и говорю), но за все аниме он сказал это только трижды xDD
-
-
27.05.2009 в 19:42*блин...я даже не узнала что это Хибари....я ожидала в его песне увидить че нить типа - "забью до смерти"...или "млекопитающие" XDDD
-
-
27.05.2009 в 20:11-
-
28.05.2009 в 13:33А если не исчезнешь, то сильно пострадаешь.
Слезы и улыбки действия для слабаков
Ты пострадаешь намного больше.
Не пытайся заговорить со мной, я ненавижу людей, сбивающихся в толпы
Вот эти фразы говорят о Хибари... я вообще сначала слушала - умилялась... а кога прочитала перевоооод... такая лирическая и такая недоброжелательная песенка xD
З.Ы. он это постоянно говорит ** и правильно "травоядные". Хибари говорит "herbivore" что значит именно это. И сабы есть одни, по ходу. больше никто ,кроме нас ж не переводит о.О
-
-
28.05.2009 в 19:21*дооо...я тоже када увидела перевод - даже невчитывалась - потому что недумала что это поет Хибари... текст и сама песня как то несоответствуют друг другу...хотя в песне я разобрала парочку агрессивных фраз XD
-
-
29.05.2009 в 08:41Мда... а я вот думала что-то лирично-романтическое (наивная!) а там... но ничего... зато Мукуро отжигает~ еще мне нравится слова песни Скуало, но поет он хреново xD у Беля наоборот...
-
-
30.05.2009 в 14:44-
-
30.05.2009 в 16:15-
-
07.07.2009 в 04:59не могли бы Вы дать переводы песен Сквалло, Занзаса и Бельфегора на английском? я нигде, нигде не могу найти Т__Т равно как на японском
-
-
07.07.2009 в 10:51Chinkonka no Ame - Скуало
Voooooooiii!
Yami kirisaku shougeki no kiba
Kage matoishi senketsu no BEERU
Tatakai ni yudaneshi sadame
Mou daremo tomerare wa shinai
Kaze sakamaki zetsubou wo yobu
Sora koboreshi itsuwari no ame yo
Tatakai wa chi shio ni mamire
Ore no se ni shikabane ga tsuzuku
Tooi ashita no kioku sono ikari hokori no kotoku
Tooi kinou no chikai omae ni tsuiteikuto kimeta
Voooi, jamasuru kasu wo tatakiru
Sono mama kisama oroshitearuze
Ugokidashitara tomarane
Shinzo wo kirekizandearu
Ore wa SUKUAARO, SUPERUBII SUKUAARO da!
Yoru ugomeku nikushimi no kai
Koe sasayaku kanashimi no uta wo
Tatakai ni owari wa konai
Tomattara ore wa ikirarenu
Tooi ashita no kioku senjou ni nagareta inochi
Tooi kinou no chikai arai nagasu REKUIEMU no ame
Tooi ashita no kioku sono ikari hokori no kotoku
Tooi kinou no chikai omae ni tsuiteikuto kimeta
Requiem of Rain
Cutting the darkness, the ballistic fang
Following the shadow, the fresh blood bell
To devote myself to fighting is my fate
No one can restrain me anymore
The waving wind inviting despair
The false rain spilling the sky
The battle stained by blood
Corpses following behind me
The distant memories of tomorrow, the rage is like a pride
The distant vow of yesterday, I've decided to follow you
Voooi, I will strike the intruding weakling
I will take you down as it is
Once I move, I can't be stopped
I will definitely cut you down
I am Squalo, Superbia Squalo!
Crawling the abyss, the mass of hatred
Whispering voices, the pathetic sad song
The end of the battle won't come
I can't live if I'm stopped
The distant memories of tomorrow, the flowing blood in a battlefield
The distant vow of yesterday, the washing requiem of rain
The distant memories of tomorrow, the rage is like a pride
The distant vow of yesterday, I've decided to follow you
Arashi no Ouji - Бельфегор
Surudoi hikari
Chuu wo maiodori
Arashi wo maneku
Ouji damon
Danmatsuma wo
Kiku no ga sukisa
Omae no tamashii
Kirikizamuyo
Varia ichi no
Saeta sentou sensu
Purinsu za rippa
Date janaisa
Ouzoku no sei naru chi nagashite goran
Shinku no koufun yomigaeru
Zankoku na ore no waza
Kono sekai
Nanimo kamo
Kirikizamu
Tsumetai hikari
Omae oitsumeru
Dotou no shikake
Tensai damon
Makedake wa keshite
Mitome wa shinai
Ouji no honnou
Katsu no wa ore
Mafia no kokoro
Kyoufu ni some ageruyo
Purinsu za rippa
Ore no koto sa
Dokudoku ga tomaranai yomigaettekuru
Mujakina mukidashino
Zangyakuna sagaga
Kono sekai
Nani mo kamo
Kirikizamu
Ouzoku no sei naru chi nagashite goran
Shinku no koufun yomigaeru
Mujihina katsubou
Dokudoku ga tomaranai yomigaettekuru
Mujakina mukidashi no
Zangyakuna sagaga
Kono sekai
Nanimo ka mo
Kirikizamu
Prince of Storm
A sharp light
Dancing in the air
Invite the storm
The prince
Death and agony
I like to hear
Your soul
I'll slice to ribbons
Varia's best
Clear combat sense
Prince the Ripper
Isn't sophisticated
Royalty's pure blood, let it flow
The excitement of deep crimson calls back
My cruel technique
This world
And everything in it
Will be mangled
A cold light
Chasing you
Device of raging winds
The genius
Just being defeated
Don't recognize
A prince's intuition
The win is mine
The heart of the mafia
Dyed with fear
Prince the Ripper
My business
The blood won't stop, it's coming back
Innocent bareness'
Brutal nature
This world
And everything in it
Will be mangled
Royalty's pure blood, let it flow
The excitement of deep crimson calls back
A merciless craving
The blood won't stop, it's coming back
Innocent bareness'
Brutal nature
This world
And everything in it
Will be mangled
Hokori Takaki Ikari Занзас
Agametatero keifukushiro suuhaishiro kantanshiro
Funnu no honoo ikari no bouhatsu zouo no yabou
ORE wa shin no shihaisha ni naru
Zetsuboushiro furueagare kyoufushiro kakugoshiro
Honoo no tettsui omaera to wa kaku ga chigau
KASU wa ORE wo agametatereba ii
(XANXUS)
Nannin no tsuizui yurusanu
Takaki hokori
(XANXUS)
Dare mo ga obieru gekikou
Zoufuku suru ikari to shuunen no komotta tamashii
Zetsubou ni hirefuse sukui no te wa doko ni mo nai honoo ga yakitsukusu
Fukushuushiro massatsushiro hanpatsushiro houfukushiro
Ketsubetsu no ichigeki jama suru yatsu wa hai ni shiteyaru
Teki wa subete nedayashi ni suru
(XANXUS)
Sokubakusuru ooi na ankoku
Yami no tobira
(XANXUS)
Dare mo ga ifusuru gekijou
Ikari ga moetatsu kono chi ni yadorishi himitsu ga
Subete wo horobosu chouten ni kunrin suru chikara
Zoufuku suru ikari to shuunen no komotta tamashii
Zetsubou ni hirefuse sukui no te wa doko ni mo nai honoo ga yakitsukusu
The Proud Rage
The respected, admired, worshipped, adored
The Flame of Rage, the anger gunshot, the hatred ambition
I will be the true ruler
The despair, the trembling, the terror, the resolution
The flame hammer that is in different status with all of you
The weaklings are better to worship me
(XANXUS)
I'll allow everyone to follow me
My high pride
(XANXUS)
The rage that everyone afraid of
The amplified rage and the vengeful secluded soul
Lie down in despair, there is no helping hand, my flame is burned to the end
The revenge, the denial, the opposition, the retribution
The farewell blow, the hindrance people will be reduced to ash
The enemy will all be exterminated
(XANXUS)
The deep darkness that restrain me
The door to the darkness
(XANXUS)
The fury that everyone feared
The burning up rage, the secret that shelter this blood
Destroying everything, the power to rule on top
The amplified rage and the vengeful secluded soul
Lie down in despair, there is no helping hand, my flame is burned to the end