ПЕревод Песен Kateikyoushi Hitman Reborn!

[Tiashe]

6.05.10. Переведены OP1, OP5, ED3, ED7, ED10

Kateikyoushi Hitman Reborn!

Superbi Squalo - Chinkonka no Ame - Реквием о дожде

перевод

Реквием о дожде
Разрывая тьму острым клыком,
Звон свежей крови следует за тенью.
Посвятить себя битве - моя судьба,
И никто больше меня не удержит.

Тихий ветер приносит отчаяние
Небо разверзлось фальшивым дождем
Битва окрашена кровью
И трупы остаются после меня

В далеких воспоминаниях о завтрашнем дне ярость как гордыня.
Далекая клятва о завтрашнем дне, я решил следовать тебе.

Вррооой, я сражусь с наглыми сопляками!
Я непременно выиграю тебя
Если я сделал шаг вперед, я больше не смогу остановиться
Тебе точно не жить!
Я Скуало! Суперби Скуало!

Масса ненависти медленно продвигается в бездну
Голоса шепчут жалобную грустную песню
Конец этой битвы никогда не наступит,
Я не смогу жить, если остановлюсь.

В далеких воспоминаниях о завтрашнем дне кровь течет по полю боя
Далекую клятву о завтрашнем дне смывает реквием о дожде
В далеких воспоминаниях о завтрашнем дне ярость как гордыня.
Далекая клятва о завтрашнем дне, я решил следовать тебе.

Belphegor - Arashi no Ouji - Принц Урагана

перевод

Принц Урагана

Резкий свет
Танцует в воздухе,
Приглашает Принц
Ураган

Обожаю слушать
Смерть и Агонию.
Я порежу на ленточки
Твою душу.

Чистое ощущение боя
Лучшего из Варии.
Принц Потрошитель
Не лишен простоты.

Поток чистой королевской крови
Возвращает возбуждение глубокого алого цвета
Моя жестокая техника.
Этот мир
И все что в нем
Будет изувечено мной

Холодный свет
Преследует тебя.
Затея яростных ветров
Гения.

Просто дай себя победить
И не узнавай.
Интуиция принца
Победа моя.

Сердце мафии
Окрашено страхом.
Это дело рук
Принца Потрошителя.

Кровь не остановится, она все течет
Невинная нагота -
Жестокая натура.
Этот мир
И все что в нем
Будет изувечено

Дай течь чистой королевской крови
Возвращает возбуждение глубокого алого цвета
Безжалостная тяга.

Кровь не остановится, она все течет
Невинная нагота -
Жестокая натура.
Этот мир
И все что в нем
Будет изувечено

Xanxus - Hokori Takaki Fundo - Гордая Ярость

перевод

Гордая Ярость
Уважаемый, восторгаемый, поклоняемый, обожаемый
Пламя Ярости, яростный выстрел, честолюбии ненависти
Я буду настоящим правителем

Отчаяние, дрожь, ужас, решительность
Огненный молот быстро разберется с вами
Слабакам лучше мне поклонится
(ЗАНЗАС)
Я позволю всем следовать за мной
Моя наивысшая гордость
(ЗАНЗАС)
Ярость, которой все бояться.

Растущая ярость и мстительная одинокая душа
Лежа тихо в отчаянии, не будет руки помощи, мое пламя сгорело до конца.

Месть, самоотречение, противостояние, расплата
Прощальный удар, люди, стоящие у меня на пути, будут стерты в пепел
Враг будет уничтожен
(ЗАНЗАС)
Глубокая тьма, что сдерживает меня
Дверь во мрак
(ЗАНЗАС)
Ярость, которой все боятся

Секрет скрывает эту кровь вновь вспыхивающей яростью
Уничтожающая все сила править верхушкой
Растущая ярость и мстительная одинокая душа
Лежа тихо в отчаянии, не будет руки помощи, мое пламя сгорело до конца.

Rokudo Mukuro - Kufufu no fu ~Boku to Keiyaku~ - Ку-фу-фу-но-фу~ Заключи со мной Контракт~

перевод

Ку-фу-фу-но-фу~ Заключи со мной Контракт~
Никогда не думал, что до меня дотронуться эти руки
Из-за своей наивности я захвачу тебя

Пожалуйста, посмотри в мой странный глаз, он отразит твое испуганное лицо
"Я так рад нашей встрече" - слишком обычный слова.

Ну давай же, заключи со мной контракт
Перед тем, как навеки потеряешь память

Ку-фу-фу, ку-фу-фу, ку-фу-фу но фу
Я дам тебе танцевать на Карнавале Тумана
Если всплывут эти красивые и чистые слова
Манипулируемый мной ты будешь танцевать во мной самбу вечно

Я облегчу твою участь, если ты захочешь и будешь умолять меня об этом
На один миг. Боже, Боже, навечно, говоришь?

Я не понимаю, зачем тебе плакать.
Похоже, что во всем виноват я.

Ку-фу-фу, ку-фу-фу, ку-фу-фу но фу
Я дам тебе осмыслить свою судьбу
Делая шаги, начиная сдаваться
Ты и твои жалобные глаза моя любимая игрушка

Ну давай же, заключи со мной контракт
Перед тем, как навеки потеряешь память

Ку-фу-фу, ку-фу-фу, ку-фу-фу но фу
Я дам тебе танцевать на Карнавале Тумана
Если всплывут эти красивые и чистые слова
Манипулируемый мной ты будешь танцевать во мной самбу вечно

Gokudera Hayato - ...loop - ...Петля

перевод

...Петля
Я буду верить в тебя, что бы ни случилось
Я буду смотреть и не буду бояться
Я поддержу тебя в любое время

Пробиваясь, что бы ни случилось

Ночами это одинокое сердце сдерживается и кричит
Тоже разочарованное, терпя слезы, которые не останавливаются

Даже если Джудайме нелегко и мы можем проиграть
Я взорву всю эту тьму
Я продолжу делать так, чтобы сбылись все мечты Джудайме
будучи его правой рукой, я буду сражаться

Я верю в дух моего Босса
Я чувствую миссию моего Босса
В глубине его подопечный есть тайный огонек, решительность,
Которая делает меня сильнее

Даже если сердце Джудайме будет разбито
Я хочу быть с ним, чтобы поддержать его
Исчезновение этих бомб не пошатнет моей преданности
Как Хранитель Урагана, я покажу тебе это, что бы ни случилось.

Не важно, насколько небо широко
Я буду продолжать защищать его сейчас и всегда
Даже если это тело будет на пределе
Я буду и дальше защищать пламя Джудайме

Hibari Kyouya - Hitoribotchi no Sadame - Судьба одиночества

перевод

Судьба одиночества
Шанс случайной встречи, говоришь, что хочешь дорожить ею?
Питаешь надежду, качая головой

Теперь ты удовлетворен? Пожалуйста, исчезни из поля моего зрения
А если не исчезнешь, то сильно пострадаешь.

Вао! Я не знаю любви, я не знаю как любить
Навечно обречен на одиночество
Вао! Слезы и улыбки действия для слабаков
С моим теперешним видом, с моим сердцем,
Я продолжаю жить. Не стой у меня на пути.

Тебя легко вычислить, ты всегда честен,
Ты пострадаешь намного больше.

Вао! Что ты здесь делаешь? Ты не имеешь ко мне никакого отношения.
Эта дорога, по которой я иду один
Вао! Не пытайся заговорить со мной, я ненавижу людей, сбивающихся в толпы
Просто тихо оставайся там, где-то очень далеко от меня
Если ты так сделаешь, я не буду больше трогать тебя.

Я не знаю, что делать с такими, как ты
Мой мой внутренний баланс пошатнулся. Почему?

Вао! Я не знаю любви, я не знаю как любить
Навечно обречен на одиночество
Вао! Слезы и улыбки действия слабаков
С моим теперешним видом, с моим сердцем,
Я продолжаю жить. Не стой у меня на пути.

Пожалуйста, не приближайся ко мне ближе, чем ты есть сейчас

Rokudo Mukuro - Kienai Negai - Нестираемая просьба

перевод

Не стираемая просьба
Как неизменяемое сердце
Здесь, здесь не должно существовать
Даже бьющий через край крик
Отсюда, отсюда никогда не выскользнет

Только раз и еще раз
Полученное путешествие
Только раз и еще раз
Завтра ушло далеко отсюда.

Не стираемая просьба в конце ночного неба
Освобождая обе руки, как будто веря
Даже если судьба стерта еще давным-давно
Как та звезда она сияет ярко-ярко

Даже если я не могу понять
Слова, слова вовсе не обязательны
Кружась и собирая дни
Даже если чуть-чуть, совсем чуть-чуть, я не потеряюсь.

Только раз и еще раз
Обнаруженное путешествие
Только раз и еще раз
Депрессия исчезнет

Не стираемая просьба едет на ветру
Вырастая до небес, я хочу поверить в это
Даже если эта жизнь не длинна, она не сломается
Как воздушный шарик, поднимаясь выше и выше

Не стираемая просьба в конце ночного неба
Освобождая обе руки, как будто веря
Даже если судьба стерта еще давным-давно
Как та звезда она сияет ярко-ярко

Hibari Kyouya vs. Rokudo Mukuro - Sakura Addiction - Зависимость Сакурой

перевод

[Хибари] Цветок сакуры дрожит на моей пустой ладони
[Мукуро] мимолетный и нежный. Я боюсь, что могу сломать его, цветок этот совсем как ты

[Хибари] Тот ребенок, что как обычно проскользнул через врата
Каждый день пытается схватить что-то сияющими глазами

[Мукуро] Для меня. Я повторяю несуществующие слова каждый день
С ледяным сердцем. Я закрываю глаза и жду, пока цветок распустится

[Оба] Цветок сакуры дрожит на моей пустой ладони
мимолетный и нежный. Я боюсь, что могу сломать его, цветок этот совсем как ты

[Мукуро] Я отложу грязный шип в глубину своего сердца
[Хибари] Ты ищешь весенний путь побега, спрашивая: "Сработает ли это?", не так ли?

[Хибари] Мяч, который я потерял и бросил уже искать,
ты нашел для меня,

[Мукуро] Приходит весна, цветущая и гордая, ветер правит землей
Решительно ступил, залился плачем, похоже, что он может переполнить тот цветок, что так похож на тебя

[Оба] Мне надо идти, чтобы отыскать потерянную вещь, которая здесь, в моей руке
мимолетный и нежный. Я боюсь, что могу сломать его, цветок этот совсем как ты

SPLAY - DRAWING DAYS - Рисованные дни

перевод

Рисованные дни

Сказал бескрылый ангел мне,
Что потерял он карту, ведущую домой

Не в силах ему помочь, я взял кисть
И вылил воды на сухой лист
Даже если мои глаза перестанут видеть,
Я буду рисовать.
Даже если мои руки ослабеют,
Я буду рисовать.

смеялся чванливый старый кот
Смеялся с моих попыток жить

И в моей маленькой узкой палитре
не потеряется моя сильная воля

Даже в холодном темном мире,
Я буду там рисовать.
Даже в пронзающих лучах красного солнца,
Я буду рисовать.

Что я могу сделать ради кого-то?
Только так я буду теперь жить всегда

Даже если мои глаза перестанут видеть,
Я буду рисовать.
Даже если мои руки ослабеют,
Я буду рисовать.

В цветах, что охватывают все вокруг,
есть молитва, в которой живут все наши желания.

Splay - Echo Again - Снова эхом

перевод

Снова эхом

Из-за высоких зданий льется лунный свет
Через окно проникает в темную комнату
Твое письмо, пришедшее издалека
Читаю вслух, тайком от всех.

Твой образ, когда ты провожала меня путешествовать
Размывается и тает на глазах

Желая встретиться, пересеки все ночи, больше!
Еще больше хочу дотронуться тебя
Когда того хочу, но тьма внутри меня
Не исчезнет, пока я помню тебя

Все то, что я хочу сказать, непременно!
Лишь слова земной любви
Я больше не хочу скучать за тобой
Совсем как прекрасные мысли, снова эхом

Каждый раз после длинного звонка
Я забыл все и думал об обещании

Каждую ночь и каждый следующий день
я буду ждать тебя и нашей встречи

Пройди сквозь ночь, которую не встретишь, больше!
Если ты будешь сиять, непременно!
Выпусти этот свет, светись и разорви всю тьму
с таким сильным голосом, непременно!
Я приду к тебе, убегу от ночи
Я больше не хочу скучать по тебе,
Если этот голос долетит, снова эхом.

Я только позвонил тебе, я пройду все расстояние,
Ты всего лишь позвонила, ты просто дорога мне
На другом конце провода, соединенные в ночном небе
Мы видим одну и ту же луну

Пройди все ночи, что желают встречи, больше!
Тогда мы станем сильнее, еще сильнее!
Не одни, любовь всегда будет
согревать нас изнутри

Когда мы снова встретимся,
Будем похожи на чужих друг другу людей.
Я больше не хочу тебя терять
Пожалуйста, больше не исчезай, опять эхом.


w-inds - Ameato - После дождя

перевод

После дождя

Вылетая на улицу из привычного выхода
Отдаюсь потоку людей, что прибывают и продолжают путь
Каждый день, каждый день
Слабый свет показался вдали
Поднимаю глаза на серое городское небо
Дождливый день, дождливый день

Без посторонней помощи, день за днем
Сквозь капли дождя, мимо машин
Бежишь к своим родным.
Ты гонишься за океаном, что стоит тебе встать, радуется
Пролетает время (О, Боже!) держись за свои чувства
Ох, не подводи меня, не отпускай

Воспоминания срываются с ладони и танцуют в небе
наберись храбрости и снова в путь навстречу следующему дню

И я скажу Да! Лети сквозь время
То, что дала ты мне при встрече
Всего один шаг! Я защищу тебя
Любовь, которой мы хотели, точно будет там!

Капризное солнышко освещает уличное кафе,
где мы всегда сидели в светлые деньки
Каждый день, каждый день
танцующие в небе лепестки
Дают понять, что сменился сезон
Дождливый день, дождливый день

Будни и выходные не желают понимания
Но все равно будут с тобой
Пока не станут светом в ночи
После дождя наш мир сияет вновь
Открой свои мечты, и тогда, не захочешь закрывать глаза

я хотел тебе сказать, но мои чувства - не слова
Я всегда буду с тобой, держать тебя за руку.

И я скажу Да! Лети сквозь время
Всегда со мной твоя улыбка с первой встречи
Всего один шаг! не расстраивайся!
Я пожелаю это от всего моего мягкого сердца и покажу тебе

это время никогда не закончится!
Миг который сейчас идет
это время никогда не закончится!
Твоя бесконечная песня о любви, никак не положит этому конец

И не останавливайся!
И я скажу Да! Лети сквозь время
То, что дала ты мне при встрече
Всего один шаг! Я защищу тебя
Любовь, которой мы хотели, точно будет там!

И я скажу Да! Лети сквозь время
Всегда со мной твоя улыбка с первой встречи
Всего один шаг! не расстраивайся!
Я пожелаю это от всего моего мягкого сердца и покажу тебе

Cherryblossom - Sakura Rock - Рок сакуры

перевод

Рок сакуры

Хочу увидеть тебя,
скучаю по тебе,
Мы не вместе
Тот день никогда не вернется

Встану в полный рост
И помахаю тебе рукой вдаль
подними и свои руки
Подними их! Да! Ох!

Весна приходит, когда в воздухе витает что-то едва заметное
И я воскрешаю в памяти те дни, когда сердце мое было живым
Когда я влюбилась первый раз, когда все сияло
Даже если оно и не продлилось долго, мы были счастливы

Под цветущими деревьями вишни
Дует легкий весенний ветерок и я не слышу твоего голоса
Я молюсь, чтобы ты не сказал "прощай"

Хочу увидеть тебя,
скучаю по тебе,
Мы не вместе
Улыбки того дня дрожат у земли
Ты говорил, что любовь будет длиться вечно, но теперь тебя здесь нет
Если мое желание сбудется, цвет вишни снова опадет в следующем году,
Я хочу сфотографироваться с тобой, но тот день больше не вернуть

Хочу увидеть тебя, но даже не вижу, что у меня в ладони
Видишь? лепесток, звезды, что светят в небе
Просто вскрой мою рану
И сейчас хочу сказать тебе больше всего
я больше никогда не влюблюсь опять

На станцию, где мы встретились,
И прятались под зонтом от дождя,
Больше одна я туда ходить не могу.

"Я любил тебя" Не нужно мне значение прошлого
Если ты мягко бросишь меня, я захочу, чтоб ты остался.
Я буду совсем одна там, куда ты больше не вернешься
В ожидании того дня,
и тихо напевая эту памятную песенку

Лживы слова, что я больше не влюблюсь,
И я шутила, что не смогу тебя забыть.
Я просто не хочу забывать тебя, я хочу любить

Хочу увидеть тебя,
скучаю по тебе,
Мы не вместе
Улыбки того дня дрожат у земли
Ты говорил, что любовь будет длиться вечно, но теперь тебя здесь нет

Сижу я в нашей комнатке, по радио играет эта песенка
И слезы сами текут по щекам
Больше всего скучаю за той улыбкой, что ты подарил на прощание.

Пусть лепестки вишни цветут и опадают
Не убегу я от своей слабости
Со слезами на глазах напою эту мелодию
песня весны играет на радио, и она снова на дворе
Я приняла твое прощание
Эта страница воспоминаний всегда будет ярко сиять

Mitsuoka Masami - Last Cross - последний крест

перевод

Последний крест

Эй, мы встретились вовсе не случайно
Возможно, я стала для тебя
Единственным последним убежищем

И все же, положило начало неминуемому
Скрытые осколки памяти прошлого
даже сейчас не исчезают
Я все еще помню так ярко
Когда-нибудь они пропадут... надеюсь, этого не случится...

В этом прогнившем обществе
Я всегда буду молиться
в надежде, что это все закончится
"все то, что мучает тебя скоро исчезнет"

Эй, светило, мучительная вечность того дня, когда мы пообещали друг другу
С самого начала я знала,
что оно больше всех остальных испорчено

Нести свой крест отсюда и покуда идешь
И хоть я это знаю, чтобы посмотреть в будущее дольше других
Пока что-то не начнет тихо разрушаться
Я держусь крепко, и никогда не отпущу
"Когда-нибудь все пропадет... надеюсь, я могу так думать"

В этом прогнившем мире
Каждый всю жизнь ищет свой свет
В надежде с гордостью прожить следующий день
"и все, что может сделать тебя счастливым будет близко мне..."

В этом прогнившем обществе
Я всегда буду молиться
в надежде, что это все закончится
"все то, что мучает тебя скоро исчезнет"

@музыка: Та, что перевожу~

@настроение: переводительное

@темы: Бельфегор, w-inds, переводы, Belphegor, Скуало, Cherryblossom, Rokudo Mukuro, Зан-чан, ...loop, Arashi no Ouji, Chinkonka no Ame, Hitoribotchi no Sadame, Hokori Takaki Fundo, Kienai Negai, Kufufu no fu ~Boku to Keiyaku~, Sakura Addiction, Superbi Squalo, Mitsuoka Masami, Ameato, DRAWING DAYS, Echo Again, Last Cross, Sakura Rock, SPLAY, Gokudera Hayato, Hibari Kyouya, Kateikyoushi Hitman Reborn!, Мукуро, перевод песен, Хибари, Xanxus, Риборн, Вария, Занзас

Comments

[Rina-San]

Спасибо за перевод!

[Tiashe]

Всегда пожалуйста О.о

[Маккуро Ооками]

Бессовестно стащила парочку переводов.... (Скуало и одну из песен Хибари)

[Маккуро Ооками]

Kienai Negai

вроде тут используется, как "Последняя надежда". Да и в английской версии перевода было "Lasting hope"

[Tiashe]

Маккуро Ооками нуу... у меня точно было "The Never-Vanished Desire")))
Я рада, что понравилось)

[rozenkampf]

о, спасибо огромное)
кстати, а перевод Raigeki no Levi не делали? Оч надо

[Tiashe]

Velns не фанатка Леви, потому не делала... но собиралась

[rozenkampf]

Зан-чан если вруг соберетесь, напишите сюда комментарий, ладно)
спасибо заранее)

[Tiashe]

Хорошо) в ближайшее время сделаю.

[Гость]

Стащила всё

[Tiashe]

рада, что понравилось)

[Нанаши-чан]

взяла всё *O*

[Tiashe]

Пожалуйста)

[Гость]

Я возьму несколько переводов, ОК?))

[Tiashe]

окей)